инфо о кастингах
 



 
БАНК ГОЛОСОВ. СОТРУДНИЧЕСТВО С ОРГАНИЗАЦИЯМИ:






Международное агентство ООО "Золотая Лига" предлагает организациям (продакшн-компаниям и киностудиям, ТВ-каналам, рекламным агентствам и телекоммуникационным компаниям) услуги по дикторскому и вокальному озвучиванию. Воспользоваться услугами нашей компании возможно пакетом или избирательно. Вниманию заказчиков, пожалуй, крупнейшая база дикторов "Банк голосов" в зоне RU-нета. Открытая часть базы представлена на сайте "Банк голосов": www.1000demo.ru

Возможные виды работ исполнителей. Озвучивание на русском и иностранных языках в проектах:


• Анимационные фильмы
• Аудиокниги
• IVR (Interactive Voice Response) - автоматический голосовой ответчик
• Компьютерные игры
• Голос телеканала
• Голоса игрушек
• Документальные фильмы
• Корпоративные мероприятия
• Корпоративные и презентационные ролики и фильмы
• Обучающие интерактивные ролики и фильмы
• Объявления на транспорте, в общественных местах
• Официальные мероприятия, международные форумы и т.п.
• Рекламные ролики
• Телевизионные программы (работа в т.ч. и на постоянной основе)
• Имитации голосов и пародии (кроме выборных и PR-кампаний)
• Художественные фильмы (в т.ч. дубляж)


Озвучивание видеоматериалов возможно в следующих вариантах начитки: под хронометраж, под адресный план, под липсинг (попадание в артикуляцию).


Пакет услуг:

1) Поиск и предложение заказчику дикторов и вокалистов по базам голосов дикторов агентства (русский и иностранные языки).
2) Приглашение дикторов в проекты. Оптимизация ставок дикторов для проведения работ. Организация работы приглашаемых дикторов.
3) Организация профессиональных переводов текстов для озвучивания на русский или иностранные языки.
4) Предложение заказчикам тон-студий для проведения работ.
5) Организация дистанционных озвучиваний.
6) Создание или экспертиза документов нормативной базы (договоры с исполнителями, акты приема работ, технические задания, сметы).


Исполнители: Мужчины, женщины, дети.

Местоположение:
в Москве и в других городах (дистанционное озвучивание).

Квалификация взрослых исполнителей:
профессиональные дикторы, актеры, вокалисты.

Языки:
русский, английский, английский (американский), французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, турецкий, арабский, китайский, польский латышский, литовский, эстонский, грузинский, финский, а также украинский, казахский и других государств СНГ.

Уровень владения иностранными языками:
совершенный и уровень носителя.

Цены:
складываются из ставки диктора (главное), агентской комиссии (стандарт 20%) и стоимости аренды тон-студии (при необходимости). Ставки диктора разнятся в зависимости от квалификации / данных диктора и определяются, как правило, дикторами. Задача агентства соединить запросы по ставке диктора и возможности заказчика. Также (при небрендовом звучании) для некоторых работ применяются стандартные тарифы. Например, при озвучивании рекламных ТВ-роликов профессиональными дикторами, средние ставки в Москве составляют от 6 000 - до 8 000 руб. за 1 "рекламную единицу". Средняя стоимость аренды тон-студии в Москве - 2 000 руб. в час.

Единицы измерения - для определения ставки диктора:
1) Рекламная единица - ролик до 30 сек. (для рекламы).
2) По времени: оценивается 1 час работы диктора в студии.
3) От объема: стандартная дикторская страница* (для больших текстов, например, корпоративных фильмов или для аудиокниг). Начиная с 9-10 стр., как правило, применяются объемные скидки.

* Стандартная дикторская страница - текст на страницах формата А4, 14 кеглем, шрифт Times New Roman, межстрочный интервал – 1,5.



Телефон для заказчиков (с 11:00 - до 19:00, по рабочим дням):
+7 (495) 725-19-57
  (ОФИС)
+7 (926) 324-27-60 (INTERNATIONAL DEPARTMENT - ENGLISH, FRENCH AND RUSSIAN LANGUAGES)

E-mail:
info@telefilm.ru


Специальное предложение для телекоммуникационных компаний (IVR): 
"IVR" - вид озвучивания. "IVR" (Interactive Voice Response) - автоматический голосовой ответчик. IVR - автоматическая система с записанными заранее голосовыми сообщениями, система интерактивного речевого взаимодействия, которая позволяет организовать самообслуживание абонентов.

Очевидно, что многим клиентам телекоммуникационных компаний требуются автоматические голосовые телефонные ответчики. Международное агентство ООО "Золотая Лига" предлагает телекоммуникационным компаниям постоянное сотрудничество по дикторскому IVR - озвучиванию для ваших клиентов. Работы "под ключ" - от поиска и приглашения дикторов, до записи и полного мастеринга. При необходимости - создание оригинальной музыки и джинглов.

открыть договор

Телефон для заказчиков (с 11:00 - до 19:00, по рабочим дням):
+7 (495) 725-19-57
  (ОФИС)
+7 (926) 324-27-60 (INTERNATIONAL DEPARTMENT - ENGLISH, FRENCH AND RUSSIAN LANGUAGES)


E-mail:
info@telefilm.ru

Технология работы при озвучивании в студии заказчика: 
1
2
3
Ознакомиться с сайтом "Банк голосов": www.1000demo.ru
Агентство "Золотая Лига" осуществляет приглашение дикторов по заявке или осуществляет подбор голосов.
Агентство подтверждает заказчику приглашение дикторов на согласованные дату и время.
Позвонить в агентство "Золотая Лига"
В случае подбора голосов, агентство высылает список и ссылки на треки демо - для согласований.
В случае озвучивания в студии заказчика, агентство передает контакты исполнителя для координации.
В случае подбора голосов, заказчик отбирает дикторов для работ из предложенного списка.
Подписание договора с исполнителем
Заказчик высылает предварительный текст для озвучивания (при наличии).
Заказчик высылает оконч. версию текста для озвучивания и договор с диктором. Подтверждает ставку диктора.
ПРОИЗВОДСТВО РАБОТ ПО ОЗВУЧИВАНИЮ
Агентство пересылает текст для озвучивания исполнителям и договор с диктором.
Выплата гонорара исполнителю
и подписание Акта сдачи работ.
ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ АГЕНТСТВО "ЗОЛОТАЯ ЛИГА" ПРЕДЛАГАЕТ ЗАКАЗЧИКУ ВАРИАНТЫ ПАРТНЁРСКИХ ТОН-СТУДИЙ ИЛИ ДИСТАНЦИОННОГО ОЗВУЧИВАНИЯ.





 
Flag Counter



  © 2011 "Золотая Лига"