Международное
агентство ООО "Золотая Лига" предлагает организациям
(продакшн-компаниям и киностудиям, ТВ-каналам, рекламным агентствам
и телекоммуникационным компаниям) услуги по дикторскому и
вокальному озвучиванию. Воспользоваться услугами нашей компании
возможно пакетом или избирательно. Вниманию заказчиков,
пожалуй, крупнейшая база дикторов "Банк голосов"
в зоне RU-нета. Открытая часть базы представлена на сайте
"Банк голосов": www.1000demo.ru
Возможные виды работ исполнителей. Озвучивание на русском
и иностранных языках в проектах:
• Анимационные фильмы
• Аудиокниги
• IVR (Interactive Voice Response) - автоматический голосовой
ответчик
• Компьютерные игры
• Голос телеканала
• Голоса игрушек
• Документальные фильмы
• Корпоративные мероприятия
• Корпоративные и презентационные ролики и фильмы
• Обучающие интерактивные ролики и фильмы
• Объявления на транспорте, в общественных местах
• Официальные мероприятия, международные форумы и т.п.
• Рекламные ролики
• Телевизионные программы (работа в т.ч. и на постоянной основе)
• Имитации голосов и пародии (кроме выборных и PR-кампаний)
• Художественные фильмы (в т.ч. дубляж)
Озвучивание видеоматериалов возможно в следующих вариантах
начитки: под хронометраж, под адресный план, под липсинг
(попадание в артикуляцию).
Пакет услуг:
1) Поиск и предложение заказчику дикторов и вокалистов по
базам голосов дикторов агентства (русский и иностранные языки).
2) Приглашение дикторов в проекты. Оптимизация ставок дикторов
для проведения работ. Организация работы приглашаемых дикторов.
3) Организация профессиональных переводов текстов для озвучивания
на русский или иностранные языки.
4) Предложение заказчикам тон-студий для проведения работ.
5) Организация дистанционных озвучиваний.
6) Создание или экспертиза документов нормативной базы (договоры
с исполнителями, акты приема работ, технические задания, сметы).
Исполнители: Мужчины, женщины, дети.
Местоположение: в Москве и в других городах (дистанционное
озвучивание).
Квалификация взрослых исполнителей: профессиональные дикторы,
актеры, вокалисты.
Языки: русский, английский, английский (американский),
французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский,
турецкий, арабский, китайский, польский латышский, литовский,
эстонский, грузинский, финский, а также украинский, казахский
и других государств СНГ.
Уровень владения иностранными языками: совершенный и уровень
носителя.
Цены: складываются из ставки диктора (главное), агентской
комиссии (стандарт 20%) и стоимости аренды тон-студии (при
необходимости). Ставки диктора разнятся в зависимости от квалификации
/ данных диктора и определяются, как правило, дикторами. Задача
агентства соединить запросы по ставке диктора и возможности
заказчика. Также (при небрендовом звучании) для некоторых
работ применяются стандартные тарифы. Например, при озвучивании
рекламных ТВ-роликов профессиональными дикторами, средние
ставки в Москве составляют от 6 000 - до 8 000 руб. за 1 "рекламную
единицу". Средняя стоимость аренды тон-студии в Москве
- 2 000 руб. в час.
Единицы измерения - для определения ставки диктора:
1) Рекламная единица - ролик до 30 сек. (для рекламы).
2) По времени: оценивается 1 час работы диктора в студии.
3) От объема: стандартная дикторская страница* (для больших
текстов, например, корпоративных фильмов или для аудиокниг).
Начиная с 9-10 стр., как правило, применяются объемные скидки.
* Стандартная дикторская страница - текст на страницах формата
А4, 14 кеглем, шрифт Times New Roman, межстрочный интервал
– 1,5.
Телефон
для заказчиков
(с 11:00 - до 19:00, по рабочим дням):
+7 (495) 725-19-57
(ОФИС)
+7 (926) 324-27-60
(INTERNATIONAL DEPARTMENT - ENGLISH, FRENCH
AND RUSSIAN LANGUAGES)
E-mail:
info@telefilm.ru